TermCymru

92 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: agored i niwed
English: vulnerable
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Context: In the context of social care etc.
Last updated: 23 December 2005
Welsh: niwed afresymol
English: unreasonable prejudice
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 January 2011
Welsh: niwed arwyddocaol
English: significant harm
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Ym maes diogelu plant. Dyma’r trothwy sy’n cyfiawnhau cymryd camau i ymyrryd ym mywyd y teulu er lles plentyn, o dan Ddeddf Plant 1989. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng significant harm (niwed arwyddocaol) a substantial harm (niwed sylweddol) yn y maes hwn.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: niwed corfforol
English: bodily harm
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2012
Welsh: Niwed Cudd
English: Hidden Harm
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Nid yw'r ddogfen "Hidden Harm" a gyhoeddwyd gan y Cyngor Cynghorol ar Gamddefnyddio Cyffuriau yn 2003 wedi'i chyfieithu.
Last updated: 10 February 2005
Welsh: niwed cyfreithadwy
English: actionable harm
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 October 2011
Welsh: niwed moesol
English: moral harm
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 February 2021
Welsh: niwed personol
English: personal injury
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 October 2011
Welsh: niwed sylweddol
English: substantial harm
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Ym maes diogelu plant ac oedolion. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng significant harm (niwed arwyddocaol) a substantial harm (niwed sylweddol) yn y maes hwn.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: niwed sylweddol
English: material detriment
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 December 2004
Welsh: perygl o niwed
English: risk of harm
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 January 2007
Welsh: cynnig dim niwed
English: no harm proposal
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: In terms of building conservation.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: dysgwyr agored i niwed
English: vulnerable learners
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: e.g. refugees and asylum seekers
Last updated: 28 September 2009
Welsh: egwyddor "dim niwed"
English: "no detriment" principle
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as the "principle of no detriment".
Last updated: 5 February 2014
Welsh: egwyddor "dim niwed"
English: principle of no detriment
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as the "no detriment principle".
Last updated: 5 February 2014
Welsh: eithriadol o agored i niwed
English: extremely vulnerable
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last updated: 2 April 2020
Welsh: gweithiwr agored i niwed
English: vulnerable employee
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr agored i niwed
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. Sylwer mai 'gweithiwr hyglwyf' a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.
Last updated: 13 July 2020
Welsh: gwir niwed corfforol
English: ABH
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am 'actual bodily harm'. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf ABH mewn amgylchiadau eithriadol.
Last updated: 7 May 2024
Welsh: gwir niwed corfforol
English: actual bodily harm
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym ABH yn gyffredin yn Saesneg. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf ABH mewn amgylchiadau eithriadol.
Last updated: 7 May 2024
Welsh: hunan-niwed bwriadol
English: intentional self-harm
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Neu: wedi niweidio'i hunan yn fwriadol.
Last updated: 3 March 2006
Welsh: niwed arwyddocaol gwirioneddol
English: actual significant harm
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 October 2006
Welsh: niwed corfforol difrifol
English: GBH
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: grievous bodily harm
Last updated: 3 June 2011
Welsh: niwed corfforol difrifol
English: grievous bodily harm
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GBH
Last updated: 3 June 2011
Welsh: niwed corfforol difrifol
English: GBH
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am 'grievous bodily harm'. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf GBH mewn amgylchiadau eithriadol.
Last updated: 13 December 2017
Welsh: niwed corfforol difrifol
English: grievous bodily harm
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym GBH yn gyffredin yn Saesneg. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf GBH mewn amgylchiadau eithriadol.
Last updated: 13 December 2017
Welsh: niwed i fuddiannau masnachol
English: prejudice to commercial interests
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 November 2007
Welsh: niwed i’r claf
English: patient harm
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gellid defnyddio “niwed i gleifion”, gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Last updated: 8 June 2015
Welsh: niwed i'r ymennydd
English: brain damage
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 October 2009
Welsh: oedolyn agored i niwed
English: vulnerable adult
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2008
Welsh: prawf niwed sylweddol
English: substantial harm test
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 April 2005
Welsh: agored i niwed yn glinigol
English: clinically vulnerable
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Notes: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Last updated: 8 June 2020
Welsh: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
English: POVA
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: Protection of Vulnerable Adults
Last updated: 7 May 2008
Welsh: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
English: Protection of Vulnerable Adults
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: POVA
Last updated: 20 May 2003
Welsh: Asesiad Gweithiwr Agored i Niwed
English: Vulnerable Employee Assessment
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Asesiadau Gweithwyr Agored i Niwed
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Last updated: 3 June 2020
Welsh: niwed sy'n gysylltiedig â gamblo
English: gambling-related harm
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2022
Welsh: posibilrwydd arwyddocaol o niwed arwyddocaol
English: significant possibility of significant harm
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 October 2006
Welsh: taliad niwed trwy frechiad
English: vaccine damage payment
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: taliadau niwed trwy frechiad
Notes: Gweler y nodyn ar y term craidd vaccine damage/niwed trwy frechiad.
Last updated: 9 November 2023
Welsh: y Tîm Plant Agored i Niwed
English: Vulnerable Children Team
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Vulnerable here means "in need".
Last updated: 10 March 2008
Welsh: Ardal Agored i Niwed gan Nitradau
English: Nitrate Sensitive Area
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Canolfan Lleihau Rhagor ar Niwed
English: Enhance Harm Reduction Centres
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Canolfan Lleihau Rhagor ar Niwed
Last updated: 12 March 2020
Welsh: eithriadol o agored i niwed yn glinigol
English: clinically extremely vulnerable
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last updated: 2 April 2020
Welsh: eithriadol o agored i niwed yn glinigol
English: CEV
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am clinically extremely vulnerable.
Last updated: 11 March 2021
Welsh: Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed
English: Working Together to Reduce Harm
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Neutral
Last updated: 10 March 2008
Welsh: niwed ar ôl rhoi genedigaeth
English: birth injuries
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dan gyfarwyddyd Gweinidogol i edrych ar adroddiadau ar dâp a rhwyll y wain, endometriosis ac anymataliaeth ysgarthol yn dilyn niwed ar ôl rhoi genedigaeth
Last updated: 7 November 2019
Welsh: niwed nad yw'n gysylltiedig â COVID
English: non-Covid harms
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 March 2021
Welsh: Pennaeth y Tîm Plant Agored i Niwed
English: Head of Vulnerable Children Team
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Vulnerable here means "in need".
Last updated: 10 March 2008
Welsh: plant ac oedolion agored i niwed
English: vulnerable adults and children
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 September 2002
Welsh: Pwyllgor Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
English: Vulnerable Adult Protection Committee
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
English: Safeguarding Vulnerable Children Review
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 April 2004
Welsh: Bwrdd Prosiect Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
English: Protection of Vulnerable Adults Project Board
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 March 2012